Grazie all’amica Eva, che mi ha fatto scoprire questa bellissima poesia di Edgar Lee Masters, tratta dall’Antologia di Spoon River. Lei stessa ha liberamente tradotto alcune strofe, che in tal modo ora risultano leggermente diverse dalla traduzione originale di Fernanda Pivano.

Vi consiglio di leggere attentamente e molto lentamente…

George Gray

Molte volte ho cercato di capire
il significato di quella lapide che hanno scolpito per me:
una barca con le vele ammainate, ferma in porto.

In realtà quell'immagine non rappresenta la mia fine, ma la mia vita.

Perché l’amore mi si offrì e io mi ritrassi dal suo inganno;
il dolore bussò alla mia porta, ed io ebbi paura;
l’ambizione mi chiamò, ed io temetti gli imprevisti.

Malgrado tutto avevo voglia di dare un significato alla mia vita.

E adesso so che bisogna alzare le vele
e prendere i venti del destino,
ovunque essi spingano la barca.

Dare un senso alla vita può portare alla follia,
ma una vita senza senso è la tortura
dell’inquietudine e del vano desiderio -

è una barca che cerca il mare, eppure lo teme.

(Edgar Lee Masters)